close
嫁到中國後，時常跟中國老公雞同鴨講!
一個詞常常互相解釋老半天⋯⋯有時用猜的有時上網查意思，
中國老公常會說你解釋清楚！不然就是wei會說那是什麼意思？
很多時候解釋不出來常會鬧得雞飛狗跳，
老爺常回答：「啊跟妳講妳也聽不懂啦！」
不過這也是生活的樂趣之一～
實在太多例子了，一下想不起來全部，
心血來潮紀錄一下一些比較簡單的用語：
比如說：
高麗菜：中國叫「包菜」（這是第一個跟老公雞同鴨講的，印象特別深）
馬鈴薯：中國叫「土豆」（有道菜叫涼拌土豆絲，就是指馬鈴薯絲，特別好吃）
洋芋片：中國叫「薯片」
酪梨：中國叫「牛油果」（不過中國知道牛油果的人不多，市場上不常見）
鳳梨：中國叫「菠蘿」（但這有爭議，其實是一樣的只是品種不同）
奇異果：中國叫「獼猴桃」
柳丁的話：中國比較常說「橙子」（當然柳丁是聽得懂的）
泡麵：中國叫「方便麵」
免洗筷：中國叫「一次性筷子」（講免洗筷可能會聽不懂）
湯匙：中國叫「勺子」（ㄕㄠˊㄗ˙）（鄉下地方講湯匙會聽不太懂）
去餐廳吃不完要外帶的話，跟服務員講：要一個「打包盒」（大部分一個是人民幣一元）
貨櫃：中國叫「集裝箱」
助跑哥、助跑姊（假裝被撞出車禍的）：中國叫「碰瓷」
厲害：中國叫「牛逼」
白痴、傻子之類的：中國叫「傻逼」
還有中國常說「屌絲男」：意思是沒錢、又矮、長得不好看、沒什麼才能⋯等等
另外中國這邊路上看到的機車機會都是電動摩托車：中國叫「電瓶車」
公車：中國叫「公交車」
計程車：中國叫「出租車」
「打D」指的是坐計程車（但因人而異，有些人不這麼說）
可靠、能依靠：中國叫「靠譜」
話很多的人：中國叫「話癆」
「磨唧」有兩種意思：一是指磨蹭、說話很撈叨，二是指聊聊天說說話
隨身碟：中國叫「U盤」
電腦當機：中國叫「死機」，另外螢幕整個變黑了叫「黑頻」
延長線：中國叫「插排」（這個老是記不住！插排插排插排⋯）
另外椅子的話中國喜歡用「凳子」這個說詞
辦公大樓：中國叫「寫字樓」（嗯！wei也不懂為什麼！）
還有一個很好笑的事：有看七龍珠的朋友應該都知道達爾吧！
Wei沒看七龍珠，但弟弟有看，每次回台灣偶而會瞄一下弟弟在看七龍珠，
很好，回中國時，老爺也再看七龍珠，
然後我指著螢幕說：「這是達爾嗎？」
老爺：「这是贝吉塔！」
Wei：「歐！」
隔了一個禮拜（週末休息）老爺又在看七龍珠了，
Wei「又」指著螢幕說：「這是達爾嗎？」
老爺：「这是贝吉塔！」
Wei很納悶的問：「那達爾是誰？」
老爺：「我哪知道达尔是谁？」
Wei：「ㄟ！可是我弟在看七龍珠時常常跟我說達爾也是超級賽亞人」
老爺：「七龙珠里面没有叫达尔的」
Wei：「歐！是喔⋯」
然後覺得很奇怪上網查了一下
Wei：「老公我知道了原來贝吉塔台灣翻成達爾啦！」
老爺：「你们台湾人翻译很奇怪⋯」
Wei：「哪有奇怪明明就很好聽！」（邊講邊大笑！哈哈哈）
是不是很好玩！
還有很多，等weiwei想起來時慢慢補上～
想起剛到中國時，路上發生很多事件weiwei都無法理解，
比如說電影院有人抽菸、照相，隨地亂吐痰的人比例很高，
百貨公司兒童遊樂區裡大人直接叫小孩在玩具上小便，
高速公路及交流道上有三輪車、腳踏車逆向騎上來，有人停車下來走路之類的⋯
喇叭當玩具在按⋯（按喇叭根本沒作用）
常被老爺罵「大驚小怪」，現在已經見怪不怪了⋯⋯
畢竟都嫁到中國當媳婦了（也算半個中國人了吧～）
水土不服一直很嚴重，不知是心態上的抗拒還是環境上無法適應⋯
外面餐廳食物太油膩一直吃不習慣，大多數時候wei都吃稀飯吃水果，
所以最近嘔吐症狀稍微好轉一些。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
