close
VPN（翻牆軟體）：中國叫「代理」或「VPN代理」
便利商店：中國常會說「超市」（所以超市不一定是指大賣場啊～）
部落格：中國叫「博客」
BB Call（在有手機以前的BB扣）：中國叫「BP機」
繳交資料：中國會說「交材料」
BB Call（在有手機以前的BB扣）：中國叫「BP機」
鬆餅：中國叫「華夫餅」
中國人常說的「夠嗆」：東北方言，指的是不可能、不成、很難、達不到、沒有把握、困難、難以實現、受不了⋯等否定方面的意思。
菜瓜布：中國叫「海綿刷」
雷射：中國叫「激光」（原來老爺常常說激光筆激光筆⋯現在懂了）
撞球：中國叫「台球」
保存期限：中國會說「保質期」
三溫暖：中國叫「桑拿」
受傷貼的ok蹦：中國叫「創可貼」
捐血：中國說「獻血」
行動裝置：中國說「移動設備」（所以行動電源叫做「移動電源」）
QR Code：中國叫「二維碼」
全民健保：中國稱做「公費醫療」
網咖：中國叫「網吧」
Subway潛艇堡：中國叫「賽百味」
沙烏地阿拉伯：中國叫「沙特阿拉伯」
雪梨：中國叫「悉尼」（這當初跟老爺雞同鴨講，後來用日文才講通）
小學、初中大家都知道吧！不過呢，
大學畢業：中國叫做「本科畢業」（所以「本科」是指大學）
班導師：中國叫「班主任」
衛生紙的常用說法：
一般面紙中國也是叫「衛生紙」
廁所用的一捲一捲的叫「手紙」或「廁紙」
餐廳用的叫「餐巾紙」
電影名稱補充：
格雷的五十道陰影：中國翻成「五十度灰」
出租車（計程車）用語：
「併車」：所謂併車，就是出租車司機已經載乘客了，沿路會再載別的乘客，互相不認識的乘客就這麼坐在同一台出租車上！某些城市有併車的文化，例如「大連」。
「電調車」：黑色計程車，費用較貴，車數較少，基本上規定不能沿路載客，只接受電話叫車及車站計程車招呼站的地方載等車的乘客。
「黑車」：黑車不是計程車！是一般私家車會半路詢問等車的乘客要不要搭車，然後收取費用，建議不要輕易搭黑車比較好，中國計程車是有管制的，所以還是搭計程車比較安全。
好多好多～又寫這麼多了！
慢慢蒐集跟老爺的對話內容中！
邊查資料邊打文章時，會有一種「原來老爺上次講的是這個意思」！
雞同鴨講的夫妻生活常常也很搞笑～
文章標籤
全站熱搜
留言列表
